467 - « آتش محبت » به جانِ پير خرابات و حقِّ نعمت او * كه نيست در سرِ ما جز هواى خدمتِ او بهشت اگرچه نَه جاى گناهكاران است * بيار باده كه مستظهرم به همّتِ او چراغِ صاعقهء آن سحاب روشن باد * كه زد به خرمنِ ما آتشِ محبّتِ او بيار باده كه دوشم سروشِ عالمِ غيب * نويد داد كه عام است فيضِ رحمتِ او بر آستانهء ميخانه گر سرى بينى * مزن به پاى كه معلوم نيست نيّتِ او مكن به چشمِ حقارت نگاه ، در من مست * كه نيست معصيت و زهد بىمشيّتِ او نمىكند دلِ ما ميلِ زهد و توبه ولى * به نامِ خواجه بكوشيم و فرّ دولت او مدام خرقهء حافظ به باده در گرو است * مگر ز خاك خرابات بود طينت او * توضيحات : پير خرابات ( پير ميكده معرفت - رهبر روحانى ) هواى خدمت ( آرزوى چاكرى ) اگرچه ( حرف ربط مركب ) مستظهر ( پشت گرم - مصدر باب استفعال از ثلاثى مجرد ظهارة - قوى پشت بودن ) همت او ( عنايت پير ميكده يا رحمت خداوند ) معنى بيت ( 3 ) ( برق آن ابر رحمت كه در خرمن هستى ما آتش عشق برافروخت ، هرگز خاموش مباد ) سروش عالم غيب ( حضرت جبرئيل ) نويد داد ( مژده داد ) عام است فيض . . . ( بخشايش خداوندى فراگير است و حتى شامل حال باده‌نوشان هم مىشود ) معنى بيت ( 5 ) ( اگر سرى بر درگاه ميخانه نهاده ديدى ، به خوارى به او نگاه مكن زيرا از نيت و قصد او آگاه نيستى ) معنى بيت ( 6 ) ( به چشم خوارى و حقارت در من باده‌پرست نگاه مكن زيرا گناهكارى و پارسايى بندگان بخواست و علم ايزدى وابسته است ) فرّ دولت ( شكوه اقبال ) گرو ( رهن ) طينت ( سرشت ) مگر ( گويى ) بود ( باشد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - از اخلاص خوبى برخوردار مىباشيد و صداقت شما نزد همگان مشهور و معلوم است اما گرفتار كسى يا چيزى يا مكانى شده‌ايد و فكر مىكنيد اگر آن را به دست آوريد يا آنجا برويد به تمام آرزوهايت جامه عمل پوشانده مىشود درحالىكه سخت در اشتباه هستيد ، هرجا رويد آسمان همين رنگ است و هركه را دوست بداريد همين رنج است . 2 - اين نيت نشيب و فرازهاى فراوانى دارد كه بايد از انجام آن صرف‌نظر كنيد زيرا شما قدرت تحمل بار سنگين درد و رنج اين راه و سفر را نداريد اما اگر فكر مىكنيد مىتوانيد پس بايد ابتدا مقدمات آن را فراهم آوريد ، آنگاه با اراده‌اى قوى ، تلاش مضاعف ، انديشه‌اى تابناك اقدام كنيد تا موفق شويد . 3 - به يكى از مشاهد متبركه برويد و تقاضاى گشايش كنيد كه بسيار مثمر ثمر است . 4 - كسى را در هفتهء گذشته رنجانده‌ايد ، او عزيز است و شما را دوست دارد ، بجاست از او دلجويى كنيد زيرا او خيرخواه شما مىباشد و مىبيند كه حسودان قصد فريب شما را دارند . 5 - فرزندم ، علم انقلاب بيرون است و ايمان انقلاب درون و خودخواهى منشأ همه مفاسد است . 6 - اگر حوصله كنيد ، به مدارج بالا دست مىيابيد ، پس شتاب را كنار بگذاريد و بر اعصاب خود مسلط شويد . 7 - خواجه در بيتهاى 1 و 2 فرمايد : ( قسم به جان مرشد و پير دير و به حق نعمت و راهنمايى او كه در سر من جز علاقه براى فرمان و اطاعت او نمىباشد . ) ( اگرچه بهشت جاى گناهكاران نيست ، ليكن شراب بياور كه من به رحمت خداوندى پشت‌گرمى دارم ) خود تفسير كنيد . 8 - به زودى خوابى خواهيد ديد : در جنگلى سبز و خرم با دوستان قدم مىزنيد : تعبيرش : تحول كلى و اساسى حاصل مىشود و سود سرشارى توأم با موقعيت عالى و خوشحال‌كننده به دست مىآوريد . مبارك است .